English
In their early years, Tokio Hotel have seen more than other people see in their whole lives. They’ve been in the spotlight since they were fifteen; their poses always distant and very cool. The twins are 20, now, and surprisingly thoughtful and grown up are their words when they speak of their beginnings as popstars.
Tom: We did a lot of stupid shit. Everyone was just hanging around, smoking pot, drinking alcohol, and stuff like that. Everyone was just hanging and getting stoned with something.
Bill: I think drugs and alcohol were… you never think about that, but there’s hardly anyone who’s never tried anything.
The twins never missed anything on celeb parties, from the beginning. Accordingly, the news reports followed, soon.
Tom: That was the time where I thought, “Hey, great! I’m a rock star and will totally take advantage of that!”
Bill: Then there were the first negative reactions, and there was talk about our lives and our age, alcohol and parties. That was the first time I realized, “Oh, there’s this side to it, too. How do you explain that to your granddad?”
Tom: You go to a family gathering, and there are headlines, “He drinks the strong stuff, and takes all kinds of girls to his room…”
Bill: Tom had quite the notches on his bedpost with girls.
Tom: I had a different girl in my room, every day.
But it never got serious when it came to love. On “100% Tokio Hotel” a thoughtful Bill explains why.
Bill: If I would really fall in love, and even that would be like winning the lottery in my situation… then I could never… build up a relationship without someone noticing, I would have to… tell someone… and uhm… and that… that girl would probably be brought to my room or something.
That clearly shows the price that Tokio Hotel pay for their success.
Bill: We have a house with a garden, and there is a high fence, and you can’t see further than to the fence. And we drive around with cars that have dark windows and… uhm… yeah. You can’t get out.
Today, their album Humanoid is being released, and their freedom won’t grow, any time, soon. But at least they deal with that problem differently, today. Maybe more grown up.
Tom: We did a lot of stupid shit. Everyone was just hanging around, smoking pot, drinking alcohol, and stuff like that. Everyone was just hanging and getting stoned with something.
Bill: I think drugs and alcohol were… you never think about that, but there’s hardly anyone who’s never tried anything.
The twins never missed anything on celeb parties, from the beginning. Accordingly, the news reports followed, soon.
Tom: That was the time where I thought, “Hey, great! I’m a rock star and will totally take advantage of that!”
Bill: Then there were the first negative reactions, and there was talk about our lives and our age, alcohol and parties. That was the first time I realized, “Oh, there’s this side to it, too. How do you explain that to your granddad?”
Tom: You go to a family gathering, and there are headlines, “He drinks the strong stuff, and takes all kinds of girls to his room…”
Bill: Tom had quite the notches on his bedpost with girls.
Tom: I had a different girl in my room, every day.
But it never got serious when it came to love. On “100% Tokio Hotel” a thoughtful Bill explains why.
Bill: If I would really fall in love, and even that would be like winning the lottery in my situation… then I could never… build up a relationship without someone noticing, I would have to… tell someone… and uhm… and that… that girl would probably be brought to my room or something.
That clearly shows the price that Tokio Hotel pay for their success.
Bill: We have a house with a garden, and there is a high fence, and you can’t see further than to the fence. And we drive around with cars that have dark windows and… uhm… yeah. You can’t get out.
Today, their album Humanoid is being released, and their freedom won’t grow, any time, soon. But at least they deal with that problem differently, today. Maybe more grown up.
Español
En sus primeros años, Tokio Hotel han vivido más de lo que pueden vivir otras personas en toda su vida. Han estado en el centro de atención desde los quince años, sus posturas siempre distantes y muy frescas. Los hermanos tienen 20 y sorprendentemente son reflexivos y grandes con sus palabras cuando hablan de sus inicios como Popstars.
Tom: Nos hicieron un montón de mierda estúpida. Todo el mundo estaba de fiesta, fumaban, bebían alcohol, y cosas así. Todo el mundo estaba pendiente y trabarse con algo.
Bill: Creo que las drogas y el alcohol fueron ... nunca piensas en eso, pero no hay casi nadie que nunca haya probado nada.
Los gemelos nunca se perdieron nada en las fiestas de celebridades. En consecuencia, pronto pondremos las notícias.
Tom: Ese fue el momento en el que pensé: "Hey, ¡excelente! Soy una estrella de rock y totalmente aprovecharé de eso! "
Bill: Entonces hubuieron las primeras reacciones negativas, y se hablaba de nuestras vidas y nuestra edad, el alcohol y las fiestas. Esa fue la primera vez que me di cuenta, "Oh, también está el otro lado aquí. ¿Cómo se lo explico a mi abuelo? "
Tom: Vas a una reunión familiar, y ahí te dicen de todo "él bebe bebidas fuertes y tiene chicas de todo tipo en su habitación"
Bill: Tom estaba con bastantes chicas.
Tom: Tuve una chica diferente en mi habitación, todos los días.
Pero nunca se puso serio cuando se trata de amor. Un "100% Tokio Hotel" Bill reflexivo explica por qué.
Bill: Si realmente me enamoraría, sería como ganar la lotería en mi situación ... entonces yo no podría ... mantener una relación sin que nadie se dé cuenta, yo tendría que decirle a alguien ... ... y uhm ... y que ... que entonces la chica sería llevada a mi habitación.
Este hecho demuestra claramente el precio que pagan Tokio Hotel para su éxito.
Bill: Tenemos una casa con jardín, y hay una valla alta, y usted no puede ver más allá de la valla. Y nosotros vamos en coches que tienen vidrios oscuros y ... uhm ... yeah. Usted no podrá salir.
Hoy en día, su álbum Humanoid está realizado, y su libertad no crecerá, en cualquier momento, pronto. Pero al menos toman este problema de una manera diferente. Quizá algún día esto crecerá.
En sus primeros años, Tokio Hotel han vivido más de lo que pueden vivir otras personas en toda su vida. Han estado en el centro de atención desde los quince años, sus posturas siempre distantes y muy frescas. Los hermanos tienen 20 y sorprendentemente son reflexivos y grandes con sus palabras cuando hablan de sus inicios como Popstars.
Tom: Nos hicieron un montón de mierda estúpida. Todo el mundo estaba de fiesta, fumaban, bebían alcohol, y cosas así. Todo el mundo estaba pendiente y trabarse con algo.
Bill: Creo que las drogas y el alcohol fueron ... nunca piensas en eso, pero no hay casi nadie que nunca haya probado nada.
Los gemelos nunca se perdieron nada en las fiestas de celebridades. En consecuencia, pronto pondremos las notícias.
Tom: Ese fue el momento en el que pensé: "Hey, ¡excelente! Soy una estrella de rock y totalmente aprovecharé de eso! "
Bill: Entonces hubuieron las primeras reacciones negativas, y se hablaba de nuestras vidas y nuestra edad, el alcohol y las fiestas. Esa fue la primera vez que me di cuenta, "Oh, también está el otro lado aquí. ¿Cómo se lo explico a mi abuelo? "
Tom: Vas a una reunión familiar, y ahí te dicen de todo "él bebe bebidas fuertes y tiene chicas de todo tipo en su habitación"
Bill: Tom estaba con bastantes chicas.
Tom: Tuve una chica diferente en mi habitación, todos los días.
Pero nunca se puso serio cuando se trata de amor. Un "100% Tokio Hotel" Bill reflexivo explica por qué.
Bill: Si realmente me enamoraría, sería como ganar la lotería en mi situación ... entonces yo no podría ... mantener una relación sin que nadie se dé cuenta, yo tendría que decirle a alguien ... ... y uhm ... y que ... que entonces la chica sería llevada a mi habitación.
Este hecho demuestra claramente el precio que pagan Tokio Hotel para su éxito.
Bill: Tenemos una casa con jardín, y hay una valla alta, y usted no puede ver más allá de la valla. Y nosotros vamos en coches que tienen vidrios oscuros y ... uhm ... yeah. Usted no podrá salir.
Hoy en día, su álbum Humanoid está realizado, y su libertad no crecerá, en cualquier momento, pronto. Pero al menos toman este problema de una manera diferente. Quizá algún día esto crecerá.
English translation by Sorion
Spanish translation by Tokio Hotel Europe
0 comentarios:
Post a Comment