Bild.de-The most prominent of the music this year

Español:
Noviembre
En los MTV Europe Music Awards de Madrid sólo hubo un ganador europeo - y este es Tokio Hotel. En la categoría "Best World Stage Performance " (la mejor aparición en el programa "MTV World Stage") los cuatro integrantes de Magdeburgo, desbancaron a estrellas Norteamericanas como Katy Perry y los rockeros de Green Day.

English:

November

At the MTV Europe Music Awards in Madrid there was only one European winner - and this is Tokio Hotel. In the category of "Best World Stage Performance" (the best appearance on "MTV World Stage"), the four members of Magdeburg, ousted American stars as Katy Perry and the rockers of Green Day.

source

Traducción por ©THEurope

"Best young artist of the century"

English

MTV have published a list of the best young artist of the century. Tokio Hotel is #9 place !

Español

MTV ha publicado una lista de los mejores jóvenes artistas del siglo. Tokio Hotel está en el puesto nº9 !

Diaridetarragona.com: Tokio Hotel vs Michael Jackson

Español:

La proximidad de las Navidades invita a pasarse por las tiendas de discos con el fin de hacerse con alguna joya que provoque la alegría de familiares y amigos. También para darse un capricho personal. Y entre los lanzamientos de esta semana, nada más esperado que 'Michael', un álbum que no hará sino incrementar la nostalgia por el 'rey del pop' año y medio después de su muerte.

Compite en las tiendas con un recopilatorio de Tokio Hotel, la banda de los Kaulitz que provoca el delirio entre las adolescentes.

Pero cualquier batalla librada con 'Jacko' está perdida de antemano.

- 'Best of', de Tokio Hotel. Miles de adolescentes copian su estética, abarrotan sus conciertos y colapsan la red con comentarios sobre cada paso que dan. Por eso no es extraño que, apenas superada la barrera de los 20 años, los hermanos Kaulitz cuenten con un 'grandes éxitos' dividido en dos CDs -uno para los temas en alemán y otro para sus adaptaciones al inglés- más un DVD plagado de videoclips. 'Monsoon', 'Break away' o 'Humanoid' son algunas de las canciones de este recopilatorio sonará estas navidades en muchas casas en lugar de los tradicionales villancicos.

English:

The proximity of Christmas invited to stop by the record stores in order to gain a piece of jewelry that causes the joy of family and friends. Also to be a personal whim. Among the releases this week, just hoped that 'Michael', an album that will only increase the nostalgia for the 'King of Pop' year and a half after his death.

Compete in stores with a compilation of Tokio Hotel, but any battle with 'Jacko' is lost in advance.

- 'Best of' by Tokio Hotel. Thousands of adolescents copy their aesthetic clutter their concerts and tie up the network to comment on every step. It is therefore not surprising that just passed the barrier of 20 years, the brothers Kaulitz have a 'greatest hits' divided into two CDs -one for the german songs and other for the english ones- plus a DVD full of video clips. 'Monsoon', 'Break Away' or 'Humanoid' are some of the songs on this compilation sound this Christmas in many homes instead of traditional Christmas carols.

source

Translation by THEurope

Show-case (Tokyo, Japan) updates

English

- The band went few hours ago to Universal Music Japan office. They are planning to come back to Tokyo next year 2011. (Video of the band at the office)
- Photos inside and outside the venue.
- At 8am (german time) was the soundcheck.
- 5.30pm (Tokyo) : The band is doing a signing session. photos 1 / 2
- 6pm (Tokyo) : Doors Opened (video)
- Videos inside the venue 1 / 2
- There are problems with Ustream and maybe we couldn't see the show.
- Pics of the band on stage 1 / 2 / 3
- "Human connect to human" video (2 seconds)
- Videos after the concert. Fan on stage (1) Band on stage (2)
- 8.25pm (Tokyo) : Bill said thanks and the band left the stage
- Backstage video

Español
- La banda ha ido esta mañana a las oficinas de Universal Music Japón. Están planeando volver a Tokio el año que viene 2011. (Video de la banda en las oficinas)
- Fotos dentro y fuera del recinto.
- A las 8am (hora alemana) a sido la prueba de sonido.
- 5.30pm (Tokio) : La banda está haciendo una firma de discos. Fotos 1 / 2
- 6pm (Tokio) : puertas abiertas (video)
- Videos dentro del recinto 1 / 2

- Hay problemas con el Ustream y quizá no podremos seguir el show.

- Fotos de la banda en el escenario 1 / 2 / 3
- Video "Human connect to human" (2 segundos)
- Videos después del concierto. Fan en el escenario (1). La banda en el escenario (2)
- 8.25pm (Tokio) : Bill  ha dicho gracias y la banda a dejado el escenario
- Video en el backstage

"Darkside of the sun" album information (Japan special)

"Dark side of the sun"
Special album edition for Japan

Realease date : 2th February
Editions : 2 editions

Tracklist and more information of the editions...

Reebok contest winners & price

English

At Reebok Facebook :

"Thank you for your participation in the contest!

Now the time has come, and the winners have been choosen!

Stefanie from Mannheim and Katharina from Versmold have won and they will spend a memorable day with Tom Kaulitz on 15th December in Tokyo!

For those who did not win: We start to draw the "consolation prizes", for example the Reebok Shoes signed by Tom Kaulitz!!!"

Translacion by ©TH-info

Español

En el Facebook de Reebok :

"Muchas gracias por vuestra participación en este concurso !

Ahora ha llegado la hora, y los ganadores han sido escogidos !

Stefanie de Mannheim y Katharina de Versmold han ganado y pasaran un día memorable con Tom Kaulitz el 15 de diciembre en Tokio !

Por los que no han ganado : Hemos empezado a planear los "premios de consoloación", por ejemplo unos zapatos Reebok firmados por Tom Kaulitz !!!"

Traducción por ©THEurope

Breakfast With Tokio Hotel Holiday editions

Seasons Greetings Tokio Hotel fans! Since Scott's Breakfast with Tokio Hotel show falls on Christmas morning and New Year's Day morning (Saturdays at 8am) he's decided to let *you* do the work and pick the songs he'll play those days.

Enter your request by replying in this topic (one request per person please!) and on Tuesday, December 21st he'll chose the requests for Breakfast With Tokio Hotel. Be sure to include your name and city/state/country so he can properly shout you out!

Thanks for listening and thanks for participating!

Happy Holidays!!

Source

Information about show-case in Tokyo (Japan)

English

The venue where the show-case will take place is Blitz Akasaka (see the photo). It has a capacity for 1.500 persons but they will reduce it to 900 persons. The doors will be opened at 6.00pm and the show will start at 7.00pm.

Español

El recinto donde tendrá lugar el show-case será en el Blitz Akasaka (mira la foto). Este tiene una capacidad para 1.500 personas pero lo van a reducir para 900. Las puertas serán abiertas a las 6.00pm y el show empezará a las 7.00pm.

Tokio Hotel already in Tokyo

English

Tokio Hotel have already arrived to Tokyo ! The first to arrive were Gustav and Georg, followed by Bill and Tom. Bill and Tom also signed some autographs for the japanease fans that were waiting them. Remember that we have to make #TokioHotelnTokyo and #TokioinTokyo a Treding Topic at Twitter. As we said, the band is already there so let's start the fan action !

Español

Tokio Hotel ya ha llegado a Tokyo ! Los primeros en llegar fueron Gustav y Georg, seguidos por Bill y Tom. Bill y Tom firmaron algunos autógrafos para sus fans japoneses que estaban esperándolos. Recuerda que hemos de hacer #TokioHotelInTokyo y #TokioInTokyo Treding Topic en Twitter. Como hemos dicho Tokio Hotel ya están ahí, así que ya empezamos la fan action !

"Best of" cover and back

New Tokio Hotel website intro

English

Click on the photo to see the brand new Tokio Hotel intro to their website with "Best of" topic.

Español

Haz click en la foto para ver la nueva intro de la página oficial de Tokio Hotel con el "Best of" album como tema.

Tokio Hotel in Rock in Rio Brazil 2011?

English:

Tokio Hotel is the 4th on the list of favourites international artist to be on 2011 in Rock in Rio Brazil

Español:

Tokio Hotel esta cuarto en la lista de artistas internacionales favoritos para asistir al Rock in Rio de Brazil del 2011

source

New info Tokio Hotel Japan

Español:

Tokio Hotel podrían estar en Radio HITS Radio FM yokohama 84.7 cuando nos visiten el 15 de Diciembre. Están invitados :-)

Mira más detalles de su visita a RadioHitsRadio en Japón aquí

Traducción por ©THEurope

Libro DAA ahora en las librerías españolas

Como sabéis, el libro de Designers Against AIDS - The First Decade ya salió a la venta pero en España nos era imposible adquirirlo, a menos que lo comprásemos on-line. Al saber eso, Tokio Hotel Spain Fanclub se puso en contacto con DAA y la distrubuidora les facilitó un listado de tiendas donde poder adquirirlo :

Con tienda en Madrid y Barcelona:
- Laie
- Compañía Central

Con tienda en Madrid:
- Naos
- AB Gloria
- Panta Rhei

Con tienda en Barcelona:
- Kowasa
- Grupo Freaks
- Loring

Recordad que este libro contiene un poster de Tokio Hotel y las fotos que Bill y Tom facilitaron.

Interrupción en el concierto de Mexico

Español

Ha estas alturas ya sabréis que el concierto que la banda dio en Mexico el día 2 de diciembre fue interrumpido durante unos 20 minutos. Durante la canción "World behind my wall" Bill, el vocalista de la banda, dejó de cantar y abandonó el escenario, seguido por los otros miembros, al ver que los muchos fans se estaban desmayando delante de sus ojos. Además los que estaban en primera fila intentaban subir al escenario, tal era la violencia que la barrera de seguridad estuvo apunto de romperse. Cuando todo volvió a la calma Tokio Hotel siguió y acabó su primer concierto en Mexico y el que daba fin a su gira suramericana. Vídeos 1 / 2 / 3

English

Sure you all know that the concert the band gave in Mexico on December 2 was interrupted for about 20 minutes. During the song "World behind my wall" Bill, the lead singer of the band, stopped singing and left the stage, followed by the other members, seeing that many fans were fainting in front of their eyes. Also, those who were in the front row were trying to get on stage, such was the violence that the security barrier was about to break. When all was calm Tokio Hotel keep and finished their first concert in Mexico and the last one of their South American tour. Video 1 / 2 / 3

Hurricanes and Suns Official Video

"Hurricanes and suns" and "Mädchen aus dem All" premieres

English

We are on party ! Tomorrow 2th December will be the video premiere of "Hurricanes & suns" the new Tokio Hotel single. And on Friday, 3th December, will be the "Mädchen aus dem All" video premiere too !

Español

Estamos de celebración ! Mañana día 2 de diciembre será el estreno del vídeo del nuevo single "Hurricanes and suns" Y el viernes, día 3 de diciembre, será la premiere online del vídeo "Mädchen aus dem All" !

Tokio Hotel support a project and donnates for a school in Santiago

Tokio Hotel support the project "MusicalMente" and donate a music room and a library to a school in Santiago before their concert!

Source

Yahoo! invites you to the concert of Tokio Hotel

Spanish:

Esta es tu oportunidad para ir al esperado concierto de uno de los grupos más importantes del momento: TOKIO HOTEL, presentando su gira "Humanoid City Tour".
Tenemos boletos para que asistas este próximo 2 de diciembre al Palacio de los Deportes de la Ciudad de México, a las 20:30 hrs.
Tu puedes ganar si eres usuario del twitter de Yahoo! Música http://twitter.com/yahoo_musica

Contesta la pregunta que se lanzó a través de Twitter de Yahoo! Música (http://twitter.com/yahoo_musica ) ¿Qué harías por Tokio Hotel? aquellas cinco frases más originales ganarán un pase doble.

Source

English:

This is your chance to go to the expected concert of one of the most important bands: TOKIO HOTEL, presenting their "Humanoid City Tour."
We have tickets to attend this December 2 at Palacio de los Deportes in Mexico City at 20:30 hrs.
You can win if you are a user of twitter Yahoo! Music http://twitter.com/yahoo_musica
Answer the question that was launched via Twitter Yahoo! Music (http://twitter.com/yahoo_musica) What would you do for Tokio Hotel? those five original phrases will win a double pass.
Source

Gustav's New Tatoo :)