Volksstimme.de - Bill and Tom celebrated the 100º Birthday of their great-granfather

English:
Paul Pitz had yesterday a reason to look back at his life and be satisfied with it. 100 years have passed since he was born - and everyone who knows him wish him more happy years. He was born on December 13, 1910, he has seen the emperor, leader, prime minister and chancellor. He spent his early years in Samswegen, and then grew with his father in Diesdorf-Sud. In 1936 he married Charlotte, who was with him for 59 years. Paul's wife died in 1995. But she bore him two daughters, who provided 2 grandchildren and 3 great-grandchildren.
During the birthday celebration, the atmosphere in the house was very lively Hansapark. Paul's daughter, Ingelore Kaulitz and his granddaughter Doora Kaulitz and great-grandson Willi Kaulitz (11) were all at his side. Their descendants famous - Bill and Tom Kaulitz, he was called in the afternoon to wish him a happy birthday from Tokyo - where they are with his band for the first time in his career. "I'm very proud of both, " says Paul Pitz, which is still very vital.

Along with her daughter Ingelore Kaulitz and Rudiger Koch, the mayor, Paul Pitz celebrates his 100 birthday. Paul is the great grandfather of Bill and Tom Kaulitz - Tokio Hotel stars.

Bill and Tom Kaulitz, who live with his mother Simone Trumper in Los Angeles, called his grandfather from Tokyo to wish a happy birthday

Español:
Paul Pitz tuvo ayer una razón para mirar hacia atrás en su vida y estar satisfecho por ello. Han transcurrido 100 años desde que nació - y cada uno que lo conoce, le desea más años felices. Él nació el 13 de diciembre de 1910, ha visto al emperador, líder, primer ministro y canciller. Él pasó sus primeros años en Samswegen, y después creció con su padre en Diesdorf-Sud. En 1936 él se casó con Charlotte, que estuvo a su lado durante 59 años. La mujer de Paul falleció en 1995. Pero ella le dio dos hijas, que le proporcionaron 2 nietos y 3 bisnietos.
Durante la celebración del cumpleaños, la atmósfera en la casa de Hansapark era muy animada. La hija de Paul, Ingelore Kaulitz, así como su nieta Doreen Kaulitz y bisnieto Willi Kaulitz (11) estuvieron todos a su lado. Sus descendientes famosos - Bill y Tom Kaulitz, le llamaron por la tarde para desearle un feliz cumpleaños desde Tokio - donde ellos están con su banda por primera vez en su carrera. "Estoy muy orgulloso de ambos", dice Paul Pitz, que está todavía muy vital.

Junto con su hija Ingelore Kaulitz y el alcalde de la ciudad Rudiger Koch, celebra Paul Pitz su 100 cumpleaños. Paul es el bisabuelo de Bill y Tom Kaulitz - las estrellas de Tokio Hotel.

Bill y Tom Kaulitz, quienes viven con su madre Simone Trumper en Los Angeles, llamaron a su bisabuelo desde Tokio para desearle un feliz cumpleaños