Translation PETA video

English:

Bill: Look, we are vegetarians and the most important is that we don’t want animals to be tortured, to live in a circus… Take a look: animals have to be in such a position! They are responsible for the amusement of people and that’s why we’re doing this photoshooting today and put ourselves in chains. At first sieht people are amused by watching such things and believe the animals have fun, but the truth is totally different. Their lives are not appropriate to the species and for “walking in a circle like this” there’s some training needed plus beating.

Tom: There are always parents going to a circus with their kids. And the smallest of our society have no clue of what’s going on, for sure! That’s why parents have to be aware of these bad things.
Bill: And to add this, there are lots of circus sorts with human artists and all.
second scene...

Tom: Now there’s the second shoot! Now we’re locked in a cage.
Interviewer: How do you feel being locked in like an animal? Okay?

Tom: No, i don’t think so. For an animal it must be the worst. I mean were inside of this for only 10 mins to take this photo. That’s enough.
Bill: In general we notice a lot of animal “use” in the business whether it’s music videos, tv shows etc. That’s something we totally are against! I mean an animal is simply locked in and doesn’t know why. And I really can’t stand even to imagine this, then I get teary eyes immediately!

Bill: The first dog we rescued out of a animal shelter was hardly injured and had scars on its ears because the owner stubbed out his cigarettes on the dog’s ears. And he had worse teeth because he only got beer to drink when he was a puppy and so on. Those are experiences which impressed us.
Tom: absolutely!
“Hey! We are Bill and Tom from Tokio Hotel and we support Peta! Don’t let wildlife animals down, give them their freedom back and don’t put them into circus! If you’re interested, then go to Peta.de and inform yourself!”

Español:

Bill: Mira, somos vegetarianos y lo más importante es que no queremos que los animales sean torturados, viviendo en un circo... Hecha un vistazo: Los animales tienen que estar en esa posición! Ya son responsables de la diversión de la gente y es por eso que estamos haciendo esta sesión fotográfica hoy y por eso nos ponemos cadenas. Al principio la gente se divierte viendo esas cosas y creen que los animales se divierten, pero la verdad es totalmente diferente. Sus vidas no son apropiadas para la especie.
Tom: Siempre los padres van al circo con sus hijos. Y los más pequeños de nuestra sociedad no tienen ni idea de lo que está pasando, por supuesto! Es por eso que los padres tienen que ser conscientes de estas cosas.
Bill: Y para esto, hay muchas clases de circo con artistas.
- Segunda escena ...
Tom: Ahora es la segunda escena! Estamos encerrados en una jaula.
Entrevistador: ¿Cómo se siente estando encerrado como un animal? ¿Se está bien?

Tom: No. Y para un animal debe de ser lo peor. Quiero decir, estamos dentro de esto (de la jaula) sólo 10 minutos para tomar esta foto. Eso es suficiente.

Bill: Muchas veces nos damos cuenta de que se utilizan animales en los vídeos musicales, en programas de TV, etc. Y nosotros estamos totalmente en contra! Si a un animal lo encierras el no sabe por qué. Y realmente no lo puedo soportar o incluso imaginar, se me ponen los ojos llorosos de inmediato!
Bill: El primer perro que rescatamos de un refugio de animales estaba malherido, tenía cicatrices en las orejas porque el dueño apagaba sus cigarrillos en las orejas del perro. Y tenía los dientes muy mal porque sólo tenía cerveza para beber cuando era un cachorro y así sucesivamente. Estas son experiencias que nos impresionan
Tom: ¡Por supuesto!
¡Hey! Somos Bill y Tom de Tokio Hotel y apoyamos Peta! no dejes que los animales salvajes pierdan su libertad y los pongan en un circo! Si estas interesado, entra en "peta.de" e informate!

Traducido por ©THEurope